ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB پادشاه: حکمران ابدی
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
"قسمت سیزدهم"
چه اتفاقی واسه اون جنگ افتاد؟
جنگی که ژوئن 1950 اتفاق افتاد
...شما چطور
در مورد اون جنگ می‌‌دونید؟
چیزی که داری بهش فکر میکنی درسته
هنوز در بحبوحه آغاز جنگ بود
توپ‌‌ها مثل رعد شروع به غریدن کردن
و به یکباره اوضاع بهم ریخت
...بعد از، از دست دادن
والدین و خواهران و برادرانم دیگه چیزی نداشتم
بعد مردی پیشم اومد
و ازم پرسید که میخوام به دنیایی بدون جنگ برم
فقط با این کتاب زادگاهم رو ترک کردم
و نمیدونستم که هرگز نمیتونم برگردم
...اون مرد
،پدربزرگ اعلیحضرت بودن پادشاه هه‌‌جونگ
...بعد از اون
چه اتفاقی برای تاریخ اون دنیا افتاد؟
سه سال بعد از شروع جنگ آتش بس شد
الان کشور به کره شمالی و جنوبی تقسیم شده
برای همین نمیتونیم از سئول به استان هوانگ‌‌هه بریم
ببخشید
که بهتون همچین خبرهای بدی رو میدم
نه
اشکالی نداره
روزهای ناراحت‌‌کننده زیادی داشتم
اما حالا میدونم
که همه چیز سرنوشتم بوده
درست همونطوری که تو به اینجا اومدی
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira & m@hsa:::...:::
خیلی‌‌خب
بیا اول در مورد اون موضوع حرف بزنیم
وگرنه نمیتونیم با هم صحبت کنیم
همه چیزهایی که توی اخباره درسته
اون زنیه که دوستش دارم
...در هر قدم
و هر لحظه ازش حمایت میکنم
اعلیحضرت، همیشه آدمِ خیلی صادقی هستید
حتی در همچین لحظه‌‌ای
اون سابقه جنایی داره
دارید به این فکر می‌‌کنید که کل کشور رو فریب بدید؟
ازت نمیخوام در این مسئله ازم حمایت کنی
نه
قضیه این نیست
کنار شما بودن رو دوست داشتم
اونجا جایی بود که می‌‌تونستم به بهترین نحو شما رو ببینم
اما میگید که اونجا جایگاهِ من نیست
حالا باید چیکار کنم؟
اگه در مقابلتون بایستم
میتونم شما رو بهتر ببینم؟
کافیه، نخست‌‌وزیر کو
...اگه بیشتر از این از حدت رد شی - ...من -
از کف شروع کردم
و همه این مسیر تا پادشاه رو بالا اومدم
اما از اونجایی که از همون اول شما همه چیز داشتید
تنها چیزی که شما رو تحتِ تاثیر قرار میده عشقه
الان دیگه قلبم برای چی بتپه، اعلیحضرت؟
فکر نمیکنم برای صداقت و وفاداری بتپه
حتما حالم کاملا خوب نشده
از حضورتون مرخص میشم
برای گزارش امور کشوری خدمت میرسم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
با سرویس خدمات قانونی ملی تماس بگیر و ببین که نتیجه کالبدشکافی
کیم گی‌‌هوان خیانتکار آماده شده یا نه
از لحظه‌‌ای که کارت شناساییت به دستان اعلیحضرت افتاد
تو کسی بودی که ایشون رو به سمت سرنوشتشون هدایت کردی
خواهش میکنم
خوب مراقب اعلیحضرت باش
دوباره همدیگه رو دیدیم
همینطوره
همدیگه رو توی گوانگهوامون ملاقات کردیم، درسته؟
دیدم داشتی کفش میخریدی
خانم کو اون‌‌آ
اوه ببخشید
تا حالا ندیده بودم توی این کشور کسی من رو با شخصِ دیگه‌‌ای اشتباه بگیره
من داشتم در مورد زمانیکه همدیگه رو جلوی ساختمون کی.یو دیدیم حرف میزدم
اگه بخوای اینجا زندگی کنی نباید دیگه تا حالا نخست‌‌وزیر
کو سوریونگ رو شناخته باشی؟
پیشنهاد ازدواجی که گرفتی کل کشور رو به لرزه درآورده
قبل و بعد از دیدنِ من چیکار کردی؟
مطمئنم فقط کفش نخریدی
اینقدر جسور نباش و بکش کنار
هنوز نمیتونی جلوی من رو بگیری
خودت با پای خودت اومدی اینجا و خودت کسی بودی که جلوی من وایسادی
قلبت سنگینی میکنه، نه؟
حس گناه همینطوریه، سنگینه
کنجکاوی که چی کار کردم؟
البته که فقط کفش نخریدم
البته منظورم روزیه که جلوی ساختمون کی.یو همدیگه رو دیدیم
باشه، فوراً میام اونجا
ببخشید، اما تو اول باید بخوابی
پزشکی قانونی روی جسد کیم گی‌‌هوان یه علامت پیدا کرده
باید برم و بررسیش کنم
میدونی که کو سوریونگ هم همون علامت رو داره؟
تو هم دیدیش؟
توی راهرو بهش برخوردم
اونم از بین دو دنیا عبور کرده
،من قبلا توی دنیای خودم دیدمش و الان ازش مطمئن شدم
برای همین سعی داشت دست و پام رو ببنده
تا خودش رو در جایگاه مقابلم قرار بده، با لی لیم
اما الان میدونه که در موردش فهمیدم
مشکلی پیش نمیاد؟
وقتی مجرمین گیر میافتن دیگه با بی‌‌احتیاطی رفتار میکنند
اینطوری عالی میشه
اگه منم تصمیم بگیرم که با بی‌‌احتیاطی رفتار کنم
کسی جلودارم نیست
این رو به من بسپار و خودت استراحت کن
...میخوام باهات باشم، اما - میدونم -
اگه لو برم اتفاق خوبی ازش درنمیاد
سریع کارم رو انجام میدم اما احتمال داره که فردا صبح برگردم
با اونسوپ برمیگردم
اعلیحضرت
کیم جوهیون مرکز پزشکی پزشکی‌‌قانونی مرکزی
نام: کیم گی‌‌هوان
همونطوری که میتونید ببینید یه جای زخم که مثل سوختگیه
روی قسمتِ چپ سینه‌‌اش هست
گفتی
این جای زخم رو قبلا دیدی؟
بله
راستش، تا الان کسی حرفم رو باور نکرده
من یازده ساله که کار میکنم و سه جسد با همچین زخمی دیدم
و همه‌‌شونم توی روزهای بارونی‌‌ای مثل امروز بودن
اما چیزی که عجیبه اینه که هر سه تاشون
به خاطر خیانت زندان رفته بودن
کسانی که همتایانشون رو کشتن
و از دنیاها رد شدن توسط خانواده‌‌هاشون به راحتی لو میرن
لطفا چک کن ببین آیا موردهای دیگه‌‌ای مثل این هست یا نه
باید پاسخ یه چیزی رو پیدا کنم - بله اعلیحضرت -
اون چیه؟
داروئه؟
بدش ببینم
آفرین، خوبه
قبل از اینکه بمیری یه رازی رو بهت بگم؟
اعلیحضرت به زودی میرسن
من بررسی امنیتی رو انجام میدم
یادمه همچین قرتی بازیهایی کرد
این سرزمین زیبا با رودخانه‌‌ها و کوهستان
رو دانگون انتخاب کرد
کشوری ساخت تا به بشریت سودی برسونه
!نسلهایی از مردمانی عالی، هی
پادشاه دانگمیونگ گوریو رو پایه نهاد پادشاه اونجو بکجه رو پایه نهاد
و هیوکگوسه کسی بود که از یه تخم دنیا اومد
گوانگگائتو بزرگ از مانجو رد شد
ژنرال شیلا ایسابو
بله اعلیحضرت بالاخره فردا مرخص میشم
شب خوب میخوابم و فردا میبینمتون
بمیر
میدونی، اون آهنگ در مورد صد آدم عالی کره است
اما در واقع صد نفر نیست
آفرین
و دوباره ممنونم
باید دفعه بعد واسم در ماشین رو باز کنی
این امپراطوری بدونِ من مشکلی واسش پیش نمیاد؟
من و ته‌‌اول کِی باید بریم؟
شاید فردا سپیده دم
وقتیه که گفته میره
وای، حتما حسابی داره بارون میباره
حالت خوبه؟
تو زخمی مثل سوختگی یا درد نداری؟
من هنوز توی دهه بیست سالگیمم
سنی ندارم، چرا باید وقتی بارون میباره جاییم درد بگیره؟
پس تو و ته‌‌اول ندارینش، اما من دارمش
چی رو داری؟
علامت افرادی که همتایانشون رو کشتن
این زخم‌‌ها
چی اند؟
رئیس چو توی لیست عفو ویژه است
روز گیونگچیپ آزاد میشه
فهمیدم
واسم یه وقت دکتر بگیر
متخصص پوست
نه
روانشناس؟
موقع تعطیلاتتون نرفتید دیدنِ دکتر؟
نخست وزیر
نمیخواید بهم بگید که توی تعطیلاتتون چیکار کردید؟
فکر کنم تو رو بیشتر از چیزی که فکر می‌‌کردم دوست دارم
اگه بفهمی توی خطر میافتی پس چیزی نپرس
"کتابفروشی اوسو"
دقیقا همون شکلی‌‌ای پس قطعا پسر مخفی
لی لیم نیستی
دقیقا شبیه وقتی هستی که توی کتاب‌‌ها دیدمت
کی هستی؟
تو کسی هستی که این رو واسم فرستاده؟
"رئیس جمهور ایالات متحده ترامپ از کره شمالی دیدار میکند"
حداقل والدینت واسم احترام قائل بودن
ازم میترسیدن، به حرفم گوش میکردن و سرشون رو پایین نگه میداشتن
پس تو لی لیم‌‌ای نه پسر مخفیش؟
سوالاتِ زیادی داری پس به نظرم خیلی زود جوابشون رو بگیری
،پس باید هفتاد سالت باشه چطوره که ظاهرت اینطوریه؟
و رئیس جمهور ایالات متحده، ترامپ ـه؟
این چیه؟
این زنی که دقیقا شبیه منه کیه؟
اول کدوم سوال رو جواب بدم؟
همونطوری که میبینی من نمُردم
این زن هم تویی توی یه دنیای دیگه
اثرانگشتش، دی.ان.ای، ظاهر و تاریخ تولدش باهات یکیه
یه دنیای موازی به اسم جمهوری کره هست
الان داری تهدیدم میکنی؟
اگه پاسخم اشتباه باشه
اون زن جای من رو میگیره؟
من تا الان هزاران نفر رو ملاقات کردم
اما تو اولین نفری هستی که بدونِ اینکه لازم باشه بهت یاد بدم قدم بعدی رو میدونی
چیکار میکنی؟
به سوالم جواب میدی؟
افراد خاندان سلطنتی بلدن چطوری من رو بخندونن
این شمایی که باید اول تواناییت رو ثابت کنی
من رو ببر اونجا
اون یکی دنیا
به جمهوری کره
این شمایی که انتخاب میکنی
با این کفش‌‌ها کجا برم، اعلیحضرت
مهمانم
میخواد بره بیرون؟
بله ایشون درخواست یه محافظ با جثه بزرگ کردن
برای همین بهترین کارآموز گارد سلطنتی جانگ می‌‌روک رو براشون فرستادم
و بهشون تلفن کاری هم دادم
تو دقیقا شبیه جانگمی‌‌ای
شنیدم بهترین کارآموز گارد سلطنتی‌‌ای
درسته
ببخشید، اما از کجا اسم مستعار من رو بلدید؟
واقعا؟
اسمت جانگ میکائیله؟
اسمم جانگ می‌‌روکه
حتی اسمهاتونم شبیه
بگذریم، از دیدنت خوشحالم
باید دنبال یه جای خاص بگردم
یه کارخونه خوراکی یا نونه که حدود یکساعت با ماشین
از زمین نمک اینجا فاصله داره
اونجا ناحیه ممنوعه توسعه است
در نتیجه کارخونه‌‌ای توش نیست
فقط جنگل هست
واقعا؟
وقتی داشتن میبردنم بهوش اومدم
و مطمئنم بوی یه چیز شیرین، مثل پشمک به مشامم خورد
اگه بوی پشمک میومده شما جای درست رو پیدا کردی
اونجا پر از درختهای دارچینه
درخت‌‌های دارچین؟
بله، فقط دو تا از اون درختها برای پخش بوی قوی شیرینی کافیه
حتما باید همین باشه بریم اونجا
شماره‌‌اش چنده؟
میتونست با من بره ...چرا باید اون
گفتن حتما سرتون خیلی شلوغه
پس تنهایی میرن
بیا اول به مسائل فوری رسیدگی کنیم
مسائل فوری زیادی هست پس بیاید اول به ضروری‌‌ترینش رسیدگی کنیم
کی میخواید ازدواج کنید؟
کشور پر شده از زمزمه‌‌هایی در مورد ملکه
به نظر میاد باید اعلان رسمی بدیم
اینکار رو بکنیم یا به تاخیر بیندازیمش؟
بیا فعلا به تاخیر بیندازیمش
هنوز جواب پیشنهاد ازدواجم رو نگرفتم
خیلی خشن نیست؟
واقعا؟
فعلا توقف نخست وزیر کو خیلی فوری‌‌تره
باید بری زندان
و به رئیس چو گروه کی.یو بگی که تا امروز یه
نماینده بفرسته
بهش بگو که بین شرکتش
و همسر سابقش انتخاب کنه
و بهش بگو که نمیخوام دو بار نماینده‌‌اش رو ببینم
چشم اعلیحضرت
بانوی ارشد نو کجاست؟
ندیدمش
اومدن
وقتی جلوی چشمم نیستی
یا رفتی سراغ طلسمی چیزی یا اتفاقی توی قصر افتاده
بله اعلیحضرت، دومیه
راستش، یه جاسوس رو گرفتم
و طی این فرآیند یه سری جوجه جدید هم گرفتم
کسی داشته از سم استفاده میکرده؟
جاسوس بانوی درباری به اسم پارک سوک‌‌جین بود
به گوشم رسید که اون به کتابفروشی خائنین میرفته
اون از کتابفروشی بیرون اومده و این عکس رو سوزونده
وقتی داشتم هویتش رو افشا میکردم یهو خون بالا اورد
پس والدینش کسانی بودن که ازشون استفاده می‌‌شده
هنوز واسه غذام براش جبران نکردم
حالش چطوره؟ شرایطش بحرانیه؟
نه الان بهوشه
اما خواسته شخصا با شما صحبت کنه
خواسته بودی من رو ببینی؟
برای مدتِ طولانی‌‌ای فریبم دادی
من دیدمتون اعلیحضرت
...من شما رو با
پسرم کانگ شین‌‌جه دیدم
اون آخرین عکسی بود که لی لیم بهم داد
...و همراه با عکس
سم رو هم گرفتم
هنوز کارت رو انجام ندادی
این آخرین عکسیه که میگیری
پس قمار کردم
به جای مسموم کردن شما
خودم سم رو نوشیدم
اگه می‌‌مُردم، بهای گناهانم رو می‌‌دادم
و اگه زنده میموندم
اینطوری باهاتون شخصا صحبت میکردم
این بی‌‌شرمیم رو میرسونه
اما ازتون میخوام که در مورد سرنوشت
پسرم تصمیم بگیرید
اون کار اشتباهی نکرده
خواهش میکنم
لطفا از پسرم محافظت کنید، اعلیحضرت
پدرشوهر، یو هونگ‌‌ایک، 510727
مادرشوهر، چو اوک‌‌سون، 530305
شوهر یو هیون‌‌جون، 770614
خواهرشوهر یو هیون‌‌سو 791112
بچه‌‌اتون باید خوش‌‌شانس‌‌ترین بچه توی کل امپراطوری کورا باشه
شما وارث ثروت زیادی هستید و همسرتون یه رئیسه
میدونم
پدرشوهر، یو هونگ‌‌ایک510727
مادرشوهر، چو اوک‌‌سون530305
چیه؟
من دارم اینجا چیکار میکنم؟
بچه‌‌ام، تحمل کن
اینکار رو نکن
چی شده؟
چرا من توی همچین جاییم؟
چیه؟ چیزی توی حیاطه؟
امروز چته؟
توی کلاب کشیکی؟
داشتی میرفتی بیرون یا میومدی تو؟
غذا خوردی؟ اگه نخوردی بیا غذا بخوریم
مادر جونگ‌‌هون بهمون کلی خمیرلوبیا خونگی داده
خمیر لوبیا خونگی بهترینه
سوپ خیلی خوشمزه است
چرا قیافه‌‌ات اینطوریه؟
از غذا ناراضی‌‌ای؟
این ادا ها رو درنیاریا
امروز غذاهای جانبی خوبی آماده کردم
بابا
چیه؟
من دختر خوبیم؟
معلومه
یکبار در ماه خوبی
بیست و نهم، وقتی که حقوقت رو میگیری
یه هفته مونده
بعد از اینکه خوردنت تموم شد ظرفها رو بذار توی ظرفشویی من دیگه میرم
صورت فلکی دوپیکره
مزخرفه
چرا دوباره اومدید اینجا؟
جایی رو ندارم برم
بیست و چهار ساعت روز مراقبمی
کجا میتونم برم؟
وقتی جی‌‌هون رو داشتم
اینجا کار میکردم
...جیغ میزنما
کاری کنم مردم بریزن اینجا؟
!خانم مین
شما کی هستی؟
خانم مین، من رو نمیشناسید؟
من مادر جی‌‌هونم
اوه خدای من، درسته
خوب شد دیدمت
خدای من
انگار اوضاع بر وفق مرادت بوده
حالتون چطوره؟
هنوز توی اون خونه زندگی میکنید؟
اوه، فکر کنم هنوز خبرها رو نشنیدی
وقتی شین‌‌جه راهنمایی بود اسباب‌‌کشی کردیم
...راستش
توی این محله خونه‌‌داری میکنم
خانم مین، بیاید با هم غذا بخوریم
غذا؟
تصادفی بهم برخوردیم باید یه خورده با هم اختلاط کنیم
خانم مین، سوار شید
...اوه، باشه
جالبه که
اونجا اونطوری بهم برخوردیم
خانواده جونگ‌‌هون رو یادته؟ رئیس بانک
اونجا کار میکنم
نمیدونستم از عهده‌‌اش برمیام یا نه
اما فکر کنم انتخابِ خوبی کردم
اینطوری کمک شین‌‌جه هم هستم
حتما هزینه بیمارستانش کمرشکنه
چی؟
،اوه، نه، شین‌‌جه بیدار شد الان حالش خوبه
فکر کنم از اون موقع تا حالا خبرها رو نشنیدی
بهوش اومد؟
!بله، یکسال بعد از تصادف !معجزه بود
چون تجارت همسرم شکست خورد اسباب‌‌کشی کردیم
ببین
شین‌‌جه پلیس شده
اگه الان به هرکسی بگم که اون اونطوری گوشه بیمارستان افتاده بوده حرفم رو باور نمیکنه
حالا که بهش فکر میکنم، جی‌‌هون و شین‌‌جه همسن بودن، نه؟
جی‌‌هون چطوره؟
خانم مین
از دیدنتون خوشحال شدم
گاهی یادتون میکنم
خیلی باهام خوب بودید
برای همین ازتون ممنون بودم
...با این
برای خودتون یه چیز خوشمزه بخرید
اوه خدای من
من دیگه میرم
اوه خدای من، صبر کن
!وایسا
!خدایا
مادر جی‌‌هون
...اون چی
خداجونم
کدوم طبقه میرید؟
همون طبقه شما
عوضی
خیلی وقت پیش گفتی تقریبا رسیدید
اما هنوز نرسیدید
!بجنب دیگه
روی کولت بیارش
گارد همینجا منتظر بمونه
ببخشید اعلیحضرت
نگرانت بودم
شنیدم یه نگهبان رو با خودت جایی بردی
چرا جواب تماسم رو ندادی؟
اصلا وقت نشد
تلفن اون مرده هزار بار زنگ خورد
با خودم یه نگهبان رو بردم که خیلی نگران نشی
بیا بریم یه جای ساکت
میخوام بهت یه چیزی بگم
فکر کنم دارم جنگل بامبو لی لیم رو پیدا میکنم
یه چیزی در مورد اون روز یادم اومد
و جنگلی که توش بیدار شدم رو پیدا کردم
جانگمی این دنیا قراره بره دنبال جنگل بامبو اون حوالی بگرده
اگه پیداش کنیم، فقط لازمه که حواسمون بهش باشه
چیه؟
اشتباه میکنم؟
لحظه‌‌ای که اون در باز شه
زمان متوقف میشه
و هر بار که باز میشه
زمان برای مدتِ طولانی‌‌تری متوقف میشه
الان دیگه زمان برای بیشتر از یکساعت وایمیسه
پس اگه افرادت رو اونجا بذاری توی خطر میافتن
چون فقط لی لیم میتونه حرکت کنه
درسته
به نظرم قبلا فکر همه جاش رو کردی
واقعا زمان اینقدر متوقف میشه؟
پس توی اون مدت زمان تنهایی
چند باری که این
اتفاق افتاد تو باهام بودی
راهی هست که بتونیم
جلوش رو بگیریم؟
فکر میکنم چون مانپاشیکجوک به دو نیمه شکسته شده زمان متوقف میشه
،فقط نیمی از قدرتش داره استفاده میشه برای همین ابعاد دارن از هم جدا میشن
شاید
اگه دوباره یکی بشه
اوضاع بهتر شه
چطور میتونه دوباره یکی بشه؟
فکر میکنم یکی از این دو تا باشه
یا تو تکه لی لیم رو بگیری
یا اون تکه تو رو
یا اگه قبل از اینکه لی لیم نیمه مانپاشیکجوک رو برداره جلوش رو بگیرم
اما این توی گذشته است
،اگه مثل محور فضا محور زمان هم وجود داشته باشه
پس همچین چیزی ممکن میشه
این، این قضیه که چطور من کارت شناساییت رو بیست و پنج سال پیش گرفتم رو هم توضیح میده
وجود داره؟
هنوز نمیدونم
من توی اون مکان تاختم
اما مهم نیست که چقدر جلو رفتم بازم نتونستم به مرزش برسم
بااینحال از یه چیزی مطمئنم توی اون فضا یه سکه رو بالا انداختم
و اون شناور موند
دانه‌‌هات اونجا غرق شدن
فکر کنم موجودات زنده غرق میشن
واقعا؟
امروز دانه‌‌های گل بیشتری اوردم
"مجیلک لیلی"
واقعا باور داری
که گلها اونجا شکوفه میزنن؟
میدونم نگرانِ چی هستی
اینکه اگه مانپاشیکجوک یکی بشه
و دروازه تا ابد ببنده
درسته؟
این دهمین قانون از هفده قانونه
زودتر از موعد نترس
هنوز حتی اتفاق هم نیفتاده
درست میگی
اما این نهمین قانون از هفده تاست
اوه، نهمیه؟
یه جوری میگی انگار که اون هشت تای دیگه رو دنبال کردی
،توی این موقعیت ...فقط باید بزنی پشتم
بیخیال، سپیده دم میبینمت
نگهبانان یه قدم جلو بیاید
باید با هم طلوع خورشید رو ببینیم
کدوم دوست پسری این حرف رو میزنه تا با دوست دخترش بمونه؟
پس دیگه باید چی بگم؟
باید این حرف رو با خلوص نیت بزنی
فکر کنم با یه چیز دیگه گفتمش
با چی گفتیش؟
با بی‌‌تابی
وای
لعنتی، دفعه بعد ماله خودت رو بیار
خیلی خسیسی
لعنتی
خدایا
هی بچه‌‌ها
نمیتونید اینجا سیگار بکشید
چطور میتونید همچین کار وحشتناکی رو توی روشنایی روز انجام بدید؟
پس بریم یه جای دیگه سیگار بکشیم؟
وقتی یه بزرگتر این حرف رو میزنه یعنی باید تمومش کنید
یا خودم کاری میکنم تمومش کنید
چرا سعیتو نمی‌کنی؟
از قیافه‌هاتون معلومه یا گانگستر میشین یا پلیس
بیاین، بگیرین
"پلیس‌های زیادی در آکادمی تکواندو قهرمان آموزش دیده‌اند"
بی‌خیال، این دروغه، نه؟ - دروغ نیست -
به این زودی کارت تموم شد؟
بابا
این بار واقعا نزدیک بود کشته بشم
راستش رو بگو این بار دیگه از اینکه خونه نیومدم نگران شدی، مگه نه؟
چی میگی؟ تو که هر روز خونه بودی
مرتب هم واسم پیام می‌فرستادی
نکنه مَست کردی؟
چیه؟ چی شده؟
بابا، گوشیت رو بهم بده
چرا؟
چه خبر شده؟
لی گون هیچ پولی بهت نداده؟
چرا داری جیب یه کارمند دولت رو خالی می‌کنی؟
اینو از ستوان جونگ یاد گرفتم
خیلی حال میده
...اما
"کیم گیهوان، کانگ هیون‌مین"
"کانگ هیون‌مین"
کانگ هیون‌مین کیه؟
تو که تیر خوردی، اشکالی نداره نوشیدنی بخوری؟
وقتی از مردم محافظت می‌کنم صدمه می‌بینم و وقتی صدمه می‌بینم از مردم محافظت می‌کنم
خیلی از خود متشکری
اینطوری باید تو هر نبردی مبارزه کرد
هنوز به سوالم جواب ندادی
اسمت در امپراتوری کورا کانگ هیون‌مین بوده؟
آره، فکر می‌کنم
واسم درموردش تحقیق می‌کنی؟
درمورد چیز دیگه‌ای کنجکاو نیستی؟
یا چیزی نیست که بخوای پیدا کنی؟
مثلا مادرت رو
...هرکی
مادرم، خواهر یا برادرم
برای همین می‌خواستی منو ببینی؟ - چرا بهش نمیگی؟ -
مگه ستوان جونگ ته‌اول رو دوست نداری؟
از اونجایی که حتی منم متوجه شدم مطمئنم خودت اینو می‌دونی
گمونم اینطوری تیر خوردی
دفعه‌ی بعدی منم بهت شلیک می‌کنم
اعلیحضرت و ستوان جونگ نمی‌تونند باهم باشند
دو دنیا خیلی از هم فاصله دارند
همین یکی از دلایلیه که باید سکوت کنی
آدمایی هستن که با اینکه از یه دنیان اما فاصله‌شون از همدیگه بیشتره
اگه اینطور بری، یعنی واقعا همینطوره
آره، همینطوره
تو تعطیلاتت اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ داشتی چی کار می‌کردی؟
چطور اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟ مریض شدی؟
...تو الان چی کار
بابامه، یه لحظه
!شین‌جه
اینجا بودی؟
لوکیشن گوشیم همین حوالی رو نشون میده
جونگ ته‌اول
...نکنه تو
اون رو دیدی؟
من. یعنی اونی که شبیه به منه
دیدیش؟
تو همین الان اومدی؟
آره
واقعا دیدیش؟ چهره‌اش دقیقا مثل منه؟
حتی گوشی منم دستشه
انگار کارت شناسایی تو هم دستشه درخواست تعطیلات داده
اول برو پاسگاه و درخواست تعطیلاتت رو لغو کن
پس کارتی که گم شده دست اون بوده
گوشی رو جواب داد؟
تو منو می‌شناسی، مگه نه؟
می‌شناسم
ستوان جونگ ته‌اول
تو الان کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم
تو برای دیدن من اومدی
نباید همچین حرفی بزنی
اگه الان منو ببینی، می‌میری
خدا رو شکر کن راهمون بهم نیوفتاده
...اگه یه وقت به اطرافیانم صدمه‌ای بزنی
اگه همچین قصدی داشتم تو این مدتی که تو نبودی انجامش میدادم
برای دیدن تو اومدم به زودی می‌بینمت
ممنون بابت گوشی تلفن
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
پس دنبالِ منی
حتی صداش هم دقیقا مثل خودم بود
اوضاع و احوالت خوب بود؟
غذات رو به موقع می‌خوردی؟
اتفاقی که نیوفتاد؟
نخست وزیر کو رو اینجا ندیدی؟
این رو از کجا می‌دونین؟
...دیدم که اونم یه زخم درست مثل
اونی که روی شونه‌امه داره
اما خودت رو نگرانش نکن
هیچ‌وقت نمی‌تونه به جایی که می‌خواد بره
ن فقط دست و پاش رو بستم اما اون حس می‌کنه بالش رو از دست داده
شش سال گذشته، اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
به خاطر دارم
شش سال قبل، همدیگه رو در دفتر نخست‌وزیر سابق دیدیم
امروز به عنوان نماینده‌ی رئیس چو خدمت رسیدم
مردم به من میگن لابیست اما من خودم رو یه کارگر می‌دونم
برای اینکه افراد بالا رتبه دست خودشون رو آلوده نکنن
من دستم رو کثیف می‌کنم
و این بار شما می‌تونین از من استفاده کنین
این کارو کنم؟
بذار اول تصمیم رئیس چو رو بشنویم
رئیس چو همیشه شرکتشون رو در اولویت قرار میدند
ایشون مبلغ زیادی نفقه به همسر سابقشون پرداخت کردند
این پاسخ رئیس چو هست
این خیانته، اعلیحضرت
این رو پذیرفتم، اما کی.یو واقعا همه رو داره
اما مساله‌ی شوکه کننده اینه که مدرک
از اقامتگاه شخصیش به دست اومد
باید درجه‌ی امنیت قصر رو بالاتر ببرید
مرتبا صدای شما رو هم ضبط می‌کرده
گفتین هیچ‌وقت نمی‌تونید بهش مدیون باشید
گمونم خیلی خوب نمی‌شناختمش
اخبار فوری
هم اکنون صدایی ضبط شدهSBCشبکه‌ی از رئیس گروه کی.یو
...رئیس چو مین‌هون و همسر سابقش
نخست‌وزیر کو سوریونگ دریافت کرده
بیاین باهم گوش کنیم
افرادی که در خیانت 25 سال پیش درگیر بودن رو پیدا کن
اگه شایعه‌ای درمورد اینکه من دنبال اون خائنین هستم درز پیدا کنه
اونم یه سال مونده به پایان دوره‌ام کارم تمومه
تمام ویدئوهای موجود در صحنه کاملا پاک شدند
حتی سرور های خارجی هم پاک شدن
یو.کی می‌تونه پیداشون کنه؟
بخش وزارت خارجه اینقدر توانایی داره؟
رئیس شرکت یو.کی با افشاء سخنان همسر سابق خود کمپانی خود را نجات داد
نمی‌تونید وارد بشید، جانشین نخست‌وزیر اجازه بدین اول من باهاشون صحبت کنم
نخست‌وزیر کو شما از این لحظه از تمام وظایف خود خلع شدید
....و در مدتی که شما خلع سِمت شدید
بنده به عنوان جانشین وظایف نخست‌وزیری رو انجام میدم
لطفا گوشی خودتون رو تحویل بدین
و وسایلتون رو تو این بسته بگذارید
کی بهتون دستور داده؟
شرکت یو.کی؟ یا حزب مخالف؟
یا دفتر سلطنتی؟
شما همگی همین نزدیکی بودین؟
بدینش به من - نیازی نیست -
چیزی برای جمع کردن ندارم
اینجاست
فقط همین رو می‌خوام
تو نمیای؟
جایگاه من همیشه اینجاست
می‌دونستم مردها فقط درمورد وفاداری لاف میزنن
اما تو دیگه شورش رو درآوردی
چه کسی و چه زمان به محل اقامتگاه خصوصی من رفته؟
...وقتی یه گندی بالا میاری
...باید خودت اون گند رو
پاک کنی
متوجه شدم
تا هرموقع می‌خوای تو جایگاهت بمون
من هیچ‌وقت تو جایگاهم نمی‌مونم
همیشه در تلاشم بالاتر برم
بیا بریم
منشی کیم تو هم می‌خوای منو نادیده بگیری؟
نه. بریم
نخست‌وزیر کو تونسته از موانع حفاظتی قصر عبور کنه
می‌تونی خودت ازش بپرسی چطور این کارو کرده من حتی نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
هنوزم غذای اینجا از همه جا خوشمزه‌تره
راستی، از کجا می‌دونستین من اینجام؟
نکنه رو گوشی اونسوپ ردیاب نصب کردین؟
اونسوپ رو گوشی من دانلودش کرد
خواهر و برادر اونسوپ متوجه شدن تو خودش نیستی؟
به هیچ‌وجه
اونبی
می‌دونستی داداشت گواهینامه گرفته؟
اون مرد داداشم نیست
مگه نه؟ عجیبه، نه؟
درسته، تو هم متوجه شدی
اونبی، گوش کن چی میگم
داداش
توله کوچولوهای خودم
همین الان داشت می‌گفت اون برادرش نیست
هی، چو اونبی
مگه همین الان نگفتی اون برادرت نیست
این یکی خودشه
منظورت چیه؟
....چرا فکر می‌کنی
انگار خودشه
مین ناری، انگار واقعا دلتنگم شده بودی
واقعا دلم واست تنگ شده بود
مگه دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
چی کار می‌کنین؟ اینجا بچه وایساده
تمام دلیل‌هایی که نمی‌تونم جام رو باهاش عوض کنم الان اینجان
بیاین اینجا
...کی
...اینقدر جرات داشته که
گوشی یه پلیس رو بدزده؟
مطمئنید دزدیده شده؟ سرویس خط کنسل شده؟
کنسل شده؟
بله، اینجا نوشته خودتون سرویس رو کنسل کردید
وای، یعنی دیگه نمی‌تونم از گوشیم استفاده کنم
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم
باید یه گوشی جدید بگیرم
موفق باشی
04D 7283
فکر کردم ناری ـه
چیه؟ به این زودی دلتنگم شدی؟
می‌خواستی واست در ماشین رو باز کنم
واقعا که
یونگ کجاست؟ به اون بگو رانندگی کنه
اینجا جمهوری کره‌ست
می‌خواستم واست یه شرکت بخرم ولی مراحل اداریش خیلی پیچیده بود
منم تو جمهوری کره مدارک شناسایی ندارم
واسه همین فعلا اینو برات گرفتم
می‌تونی خودت رانندگی کنی
چون مالِ خودته
چی داری میگی؟
این ماشین مالِ منه؟
یونگ هم گواهینامه‌ی رانندگی گرفته
...می‌خوام بابت خدماتت
صمیمانه ازت تشکر کنم
وای خدایا
این واقعیه؟
....ولی
من هیچی آماده نکردم که بهتون تقدیم کنم
همین خوبه
چون همیشه از اینا همرات داشتی می‌خواستم بدونم چه طعمی داره
اگه زودتر بهم می‌گفتین براتون یه جعبه‌ی کامل می‌گرفتم
استقامت ـتون رو افزایش میده
منتظر نتیجه‌اش هستم
دلم میخواد بمونم و رانندگی کردنت رو ببینم اما باید برم
خوب از ماشینت مراقبت کن
خدانگهدار
وای، حتی از پُشت هم جذبه داره
قربان، خیلی مخلصم
بابا، من امروز دیر برمیگردم مراقب باش درها رو قفل کنی
در رو برای هیچکس باز نکن
مخصوصا اگه طرف آشنا بود
می‌خوای یکشنبه هم بری سرکار؟
آره
بابا، گوشیت رو گذاشتم رو میز اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
اگه خواستم زنگ میزنم
غذاتو بخور
خیلی ممنون
بعد از مدت‌ها صاحب اسب اومده
واسه همین دعوتش کردم باهم غذا بخوریم
برو دیگه، گفتی داری میری
...خب، آخه
این همون گوشت خوکی نیست که من خریدم؟
هی، تو 30 ساله داری تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی
به صورتت چی زدی؟ پوستت داره می‌درخشه
دوست پسر پیدا کردی؟
بابا، این چه حرفیه
....صورتم بدون آرایش اینـ
آره
چی؟ - دوست پسر گرفتم -
الان اینجاست
چی؟
می‌خواستم در یه شرایط مناسب‌تر بهتون عرض ادب کنم
اما گمونم دیگه برای این کار دیر شده
به هر حال مساله‌ی اصلی تفاوتی نکرده
من به دخترتون علاقمندم
لی گون هستم
از آشناییتون خوشحالم
وای، خیلی جا خوردم
ای وای، بابا
گوشت دیگه کاملا پخته
آره، انگار پخته شده
داغه، پس حتما پخته شده
راحت باش، بشین
غذات رو بخور، نوش جون
بفرمایید
انگار خوشت میاد همه چی رو بپیچی
این رو از دنیای من آوردی؟
دقیقا طعم کیمچی های قصر رو میده
...راستی
...خب، درمورد یه چیزی کنجکاوم
تو چطور آدمی هستی؟
بابا
با یه نگاه متوجه نشدی؟
فقط با یه نگاه به چهره‌اش مشخصه
یه آدم جذاب
گمونم پدرت خیلی شوکه شد
دختری که با سختی بزرگ کرده داره با یه مردی بی‌هویت قرار میذاره
تو فکر بودم شب بیام دیدنت
فکرشم نمی‌کردم بیای خونه‌امون
الان باید برم ببینم کو سوریونگ کجا رفته بوده
فکر می‌کردم مجبور میشم بدون خداحافظی برم
داری میری؟ امروز؟
همین الان؟
نباید برم؟
...باید یه روز دیگه
اینجا بمونم؟
اگه جلوت رو بگیرم، می‌مونی؟
جدی میگی؟
وقتی کارم تموم شد می‌بینمت
این رو خیلی وقت پیش خریده بودم
...این رو خریدم که یه روزی
به این بهونه تو رو از رفتن منصرف کنم
فقط یه لباس ساده و تیره رنگ خریدم
یه چیزی که مردم با پوشیدنش متوجه‌ات نشند
به نظر میرسه هیچ لباس ساده‌ای نداشته باشی
اگه من بپوشمش ساده به نظر نمیرسه
ممنون، می‌پوشمش و حسابی خوشتیپ میشم
نباید خوشتیپ به نظر بیای
گفتم که غیرممکنه
...اما این
حس می‌کنم این لباس رو قبلا یه جایی دیدم
آره، دقیقا همچین سبک لباسیه
بپوشش، بعد می‌بینمت به تماس‌هام جواب بده
"واحد جرائم خشونت آمیز جوخه‌ی سه"
شین‌جه، یه درخواستی ازت داشتم
می‌تونی تو یه کاری کمکم کنی؟
می‌خوای دنبالش بگردی؟
دیر یا زود میاد دیدنم اما یه کار ضروری تر از اون هست
خانم کو اونا
به‌نظر میرسه حداقل چهار روزه خونه نیومده
واسه همین باید زودتر پیداش کنیم
امکان نداره کو سوریونگ اینجا اومده باشه اما دنبال پیدا کردن کو اونا نیومده باشه
اگه پیداش کرده باشه همینطوری دست رو دست نگذاشته
باید نتیجه‌ی اثرانگشت گوشی باشه
بله، کانگ شین‌جه هستم
بله، جانگمی
آره
باشه، خیلی ممنون
زود میام
...کو اونا
امروز گمشده گزارش شده
نتیجه‌ی اثر انگشت آماده شده
یه مجرم سابقه‌دار بوده
سه سال به خاطر دستبرد به یه آسایشگاه زندانی بوده
و اون آسایشگاه آسایشگاه یانگسون بوده
لی سونگ‌جه اونجا مُرده
فرد مشابه لی لیم
اگه کو سوریونگ همراه لی لیم به اینجا اومده باشه
و اگه کو اونا گم نشده باشه ...بلکه مُرده باشه
کو اونا باید تو آسایشگاه یانگسون باشه
این فرد رو می‌شناسین، درسته؟
نه، نمی‌شناسم
پس میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
نه، با خودتون حکم آوردین؟
نه، می‌تونید گزارش کارم رو بدید
کدوم آسایشگاهی اینقدر اتاق محرمانه داره که نیاز به کارت ورود داره؟
درست نمیگم؟
این رو ازتون قرض می‌گیرم من طبقات فرد رو می‌گردم
منم طبقات زوج رو می‌گردم - باشه -
اینجا هیچ کار ناتمومی نداری؟
نه
هدفم این بود طوری اینجا بمونم و برگردم انگار هیچ وقت اینجا نبودم
اون چیه؟
از طرف کسیه که نمی‌خواد تو این دنیا توجهی رو به خودم جلب کنم
اعلیحضرت
می‌خواین باهم نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی؟
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
زود میرم و برمیگردم
تو یخچال سوجو نداریم
ستوان جونگ بهم پیشنهادش کرد و خوشم اومد
اون بچه هیچ کار اشتباهی نکرده
لطفا
بهتون التماس می‌کنم
"جناب برادر ته‌اول"
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
سرتاپا همه چی سیاهه
چیه؟ کلید رو فراموش کردی؟
توقع نداشتم به این زودی بیای
کارت رو پیچوندی؟
پیچوندن کار هم یکی از مهارت‌هامه
می‌تونم بیام داخل؟
"در آرامش ابدی باشید"
"نمایشگاه آثار امپراتوری کورا"
جو یونگ کجاست؟ خوب میشد باهم می‌نوشیدیم
درمورد روش‌های پرورش مجیک لیلی جستجو کردم
"چگونه مجیک لیلی پرورش دهیم"
می‌خواستم بکارم
اما معلوم شد پرورشش خیلی کار سختیه
می‌دونی اون گل نماد چیه؟
نماد عشق ناامید ‌ـه
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
فکر می‌کردم فریب نمی‌خورم
اما گمونم این چهره تنها نقطه ضعفم باشه
منظورت چیه؟
تو در چهره‌ات یه اضطرابی داری
که تو چهره‌ی جونگ ته‌اول نیست
...تو
جونگ ته‌اول نیستی
جونگ ته‌اول " "آژانس پلیس ملی
تو باید لونا باشی
جونگ ته‌اول " "آژانس پلیس ملی
پس این اتفاق افتاده
...اون قد بلند بود
در استفاده از تفنگ مهارت داشت
...به معماری قصر چونجونگو تسلط کامل داشت
بطور واضح میدونست چه کسانی دشمن هستن
با تمام قدرتش برای من جنگید
...کسی که من رو نجات داد
کسی که نجاتت داد، خودت بودی
من بودم
...اینطوری
همه چی باهم جور درمیاد
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira & m@hsa:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub